Đọc Hán tự · Bài 15 — Từ ghép bản địa và âm biến đổi

Mục tiêu bài học

Đọc đúng các từ thuần Nhật và từ có cách đọc đặc biệt trong văn viết và đời sống; chú ý âm Nhật của 「面」, hiện tượng biến âm khi ghép từ và các từ đọc theo cả cụm.

Chưa mở phần ôn trong lượt này. Bạn có thể làm trước để luyện nhớ lại.

Từ vựng cần nhớXem ôn tập và gợi ýThu gọn

Từ cần nhớ: 面持ち（おももち）／面影（おもかげ）

Ý nghĩa / cách dùng Vẻ mặt / hình bóng, dấu vết còn lưu lại; 「面」 đọc 「おも」.

娘の真剣な面持ちに、若いころの妻の面影が重なった。

Vẻ mặt nghiêm túc của con gái gợi lại hình bóng của vợ tôi thời trẻ.

Từ cần nhớ: 趣（おもむき）／風情（ふぜい）／趣意（しゅい）

Ý nghĩa / cách dùng Phong vị / vẻ đẹp gợi cảm xúc / mục đích chính.

雨にぬれた庭にも、晴れた日とは違う趣と風情がある。

Khu vườn ướt mưa cũng có phong vị và nét đẹp khác hẳn những ngày nắng.

Từ cần nhớ: 玄人（くろうと）／猛者（もさ）／固唾（かたず）

Ý nghĩa / cách dùng Người chuyên nghiệp / tay lão luyện / nước bọt (trong 「固唾をのむ」); đều đọc theo cả cụm.

玄人も舌を巻く猛者たちの対局を、ファンは固唾をのんで見つめた。

Người hâm mộ nín thở dõi theo ván cờ của những kỳ thủ lão luyện khiến cả dân chuyên nghiệp cũng phải thán phục.

Từ cần nhớ: 手際（てぎわ）／手応え（てごたえ）／根強い（ねづよい）／足並み（あしなみ）

Ý nghĩa / cách dùng Sự khéo léo / cảm giác có kết quả / ăn sâu, bền bỉ / sự đồng bộ; ba từ đầu có biến âm khi ghép.

手際よく準備を進めた結果、チームの足並みもそろい、確かな手応えを得た。

Nhờ tiến hành chuẩn bị một cách khéo léo, cả nhóm cũng đồng bộ được nhịp bước và đã cảm nhận được kết quả rõ rệt.

Từ cần nhớ: 尊い（とうとい）／麗しい（うるわしい）／甚だしい（はなはだしい）／憤る（いきどおる）

Ý nghĩa / cách dùng Cao quý / đẹp đẽ / quá mức / phẫn uất.

尊い文化財を粗末に扱う甚だしい怠慢に、地元の人々は憤った。

Người dân địa phương phẫn uất trước sự lơ là quá mức, đối xử tùy tiện với di sản văn hóa quý giá.

Từ cần nhớ: 生粋（きっすい）／値打ち（ねうち）／音沙汰（おとさた）／兆し（きざし）

Ý nghĩa / cách dùng Chính gốc / giá trị / tin tức / dấu hiệu.

生粋の職人が作った器には、値段以上の値打ちがある。

Những chiếc bát đĩa do người thợ thủ công chính gốc làm ra có giá trị vượt hơn giá tiền.

Điểm dễ nhầm: 「面」 trong 「面持ち」, 「面影」 đọc 「おも」, không phải 「めん」 hay 「おもて」. Khi ghép, 「手際」 thành 「てぎわ」, 「手応え」 thành 「てごたえ」, 「根強い」 thành 「ねづよい」, nhưng 「音沙汰」 vẫn là 「おとさた」, 「値打ち」 là 「ねうち」; 「玄人」, 「猛者」, 「固唾」, 「風情」 là cách đọc đặc biệt, cần nhớ cả từ.

Mục tiêu bài học

Làm bài tập