Cấu trúc
- 普通形 ＋ ものを手伝いに行ったものを
- Vば／Vたら ＋ 普通形 ＋ ものを黙っていれば分からないものを
Aな ＋ な: 簡単なものを; mang ý tiếc nuối, trách móc
Ký hiệu ngữ pháp
- V辞書形
- động từ thể từ điển (行く)
- Vます
- động từ bỏ ます (行き)
- Vて／Vた
- thể て／thể た (行って／行った)
- Vない
- thể ない (行かない)
- Vば／Vよう
- thể điều kiện／thể ý chí (行けば／行こう)
- Aい
- tính từ đuôi い (高い)
- Aな
- gốc tính từ đuôi な, không có な (静か)
- N
- danh từ (学生)
- 普通形
- thể thường của V／Aい／Aな／N (行く・行った・静かだ・学生だ)
- Câu
- một mệnh đề, câu hoàn chỉnh
Giải thích
Thường được dùng theo dạng ～ば～ものをdùng để biểu thị nếu làm gì / đã như thế nào thì thực tế đã khác, có mang một chút tiếc nuối, đáng tiếc của người nói.
Ví dụ 2 câu
-
黙っていれば分からないものを、彼はつい白状してしまって。
Nếu im lặng thì tôi đâu có biết, vậy mà anh ta lại vô tình thổ lộ ra hết.
-
知らせてくれたら、すぐ手伝いに行ったものを、何も言わないとはみずくさい人だ。
Nếu bạn báo cho tôi biết thì tôi đã đến giúp bạn ngay rồi, vậy mà chẳng nói gì cả, sao bạn khách sáo thế?
Chú ý
Có thể dùng～のに thay thế mà không làm thay đổi ý nghĩa và cấu trúc này chỉ được dùng trong văn viết.