Diễn đạt tương đương · Bài 11 — Thành ngữ về quan hệ và thương lượng

Từ cần nhớ: 揚げ足を取る（あげあしをとる）／口車に乗る（くちぐるまにのる）／口を割る（くちをわる）

Ý nghĩa / cách dùng Bắt bẻ sơ suất trong lời nói / bị lời ngon ngọt dụ dỗ / khai ra điều giữ kín.

Từ cần nhớ: 口裏を合わせる（くちうらをあわせる）／小耳に挟む（こみみにはさむ）／口火を切る（くちびをきる）

Ý nghĩa / cách dùng Thống nhất trước lời khai / tình cờ nghe được / mở đầu, khơi mào.

Từ cần nhớ: 手をこまぬく（てをこまぬく）／手綱を締める（たづなをしめる）／手を尽くす（てをつくす）

Ý nghĩa / cách dùng Khoanh tay đứng nhìn / siết chặt quản lý / tìm đủ mọi cách.

Từ cần nhớ: 手回し（てまわし）する／手ほどきする／手はずを整える（てはずをととのえる）

Ý nghĩa / cách dùng Thu xếp trước / chỉ dẫn bước đầu / sắp xếp công việc chu đáo.

Từ cần nhớ: 相づちを打つ（あいづちをうつ）／腹を探る（はらをさぐる）／膝を打つ（ひざをうつ）

Ý nghĩa / cách dùng Phụ họa khi nghe / dò xét tâm ý / chợt hiểu ra và tán thưởng.

Từ cần nhớ: 胸襟を開く（きょうきんをひらく）／膝を交える（ひざをまじえる）／歩調を合わせる（ほちょうをあわせる）／連帯（れんたい）する／一線を画す（いっせんをかくす）

Ý nghĩa / cách dùng Cởi mở tâm tình / ngồi gần trò chuyện thân mật / phối hợp cùng hướng / đoàn kết, cùng chịu trách nhiệm / vạch ranh giới rõ ràng.