JLPT N1 · 文法

～ばそれまでだNếu… thì mọi thứ cũng chấm hết, vô nghĩa

Cấu trúc

  • Vば ＋ それまでだ死んでしまえばそれまでだ
  • Vなければ ＋ それまでだ使えなければそれまでだ

※ Hay dùng Vてしまえば; phía trước thường có いくら／どんなに～ても

Ký hiệu
V辞書形
động từ thể từ điển (行く)
Vます
động từ bỏ ます (行き)
Vて／Vた
thể て／thể た (行って／行った)
Vない
thể ない (行かない)
Vば／Vよう
thể điều kiện／thể ý chí (行けば／行こう)
Aい
tính từ đuôi い (高い)
Aな
gốc tính từ đuôi な, không có な (静か)
N
danh từ (学生)
普通形
thể thường của V／Aい／Aな／N (行く・行った・静かだ・学生だ)
Câu
một mệnh đề, câu hoàn chỉnh

Giải thích

Nếu….xảy ra thì tất cả trở nên vô nghĩa, mọi chuyện coi như chấm hết.

Ví dụ 3 câu

  1. どんなに立派な家も、火事で焼けてしまえばそれまでだ。

    Ngôi nhà dù có khang trang đến đâu, nếu bị thiêu rụi trong hỏa hoạn thì cũng coi như mất hết.

  2. いくらお金をためても、死んでしまえばそれまでだ。

    Dù có cố làm ra nhiều tiền, chết đi thì cũng vô nghĩa.

  3. いくら性能がよい機械でも使いこなせなければそれまでだ。

    Máy móc có tính năng hay đến mấy nếu không sử dụng thành thạo thì cũng vô ích.