Bài 49 — Hiểu ý khi trao đổi · Luyện từ vựng JLPT N3

Mục tiêu bài học

Nhận ra cách diễn đạt tương đương về việc nói, nghe, phản hồi và giữ bí mật; phân biệt các động từ ghép có hình thức gần giống nhau.

Chưa mở phần ôn trong lượt này. Bạn có thể làm trước để luyện nhớ lại.

Từ vựng cần nhớXem ôn tập và gợi ýThu gọn

Từ cần nhớ: 言い出す（いいだす）／言い直す（いいなおす）／言い換える（いいかえる）

Ý nghĩa / cách dùng Bắt đầu nói ra một chuyện / nói lại cho đúng hoặc rõ hơn / diễn đạt cùng nội dung bằng cách khác.

住所を間違えて言ったことに気づき、すぐに言い直した。

Nhận ra mình đã nói nhầm địa chỉ, tôi liền nói lại cho đúng.

Từ cần nhớ: 言い返す（いいかえす）／言い争う（いいあらそう）／話し合う（はなしあう）

Ý nghĩa / cách dùng Đáp lại để phản đối / cãi nhau bằng lời / bàn bạc với nhau.

予定が合わなかったので、別の日にできないか話し合った。

Vì lịch không khớp nhau nên chúng tôi đã bàn xem có thể chuyển sang ngày khác hay không.

Từ cần nhớ: 聞き返す（ききかえす）／聞き取る（ききとる）／耳にする（みみにする）

Ý nghĩa / cách dùng Hỏi lại vì chưa nghe rõ / nghe và nắm được nội dung / nghe thấy, nghe nói.

電話が途切れて、約束の場所を聞き取れなかった。

Điện thoại bị ngắt quãng nên tôi không nghe rõ được địa điểm hẹn.

Từ cần nhớ: 口を出す（くちをだす）／口が軽い（くちがかるい）／口が堅い（くちがかたい）

Ý nghĩa / cách dùng Xen ý kiến vào việc người khác / hay tiết lộ bí mật / biết giữ bí mật.

口が堅い人でも、秘密を聞くと困ることがある。

Ngay cả người kín miệng đôi khi cũng thấy khó xử khi được nghe chuyện bí mật.

Từ cần nhớ: 話が通じる（はなしがつうじる）／話をまとめる（はなしをまとめる）／声を落とす（こえをおとす）

Ý nghĩa / cách dùng Ý muốn nói được đối phương hiểu / tổng hợp nội dung đã trao đổi / hạ giọng nói.

隣の部屋で子どもが寝ていたので、声を落とした。

Vì đứa trẻ đang ngủ ở phòng bên cạnh nên tôi đã hạ giọng.

Điểm dễ nhầm: “言い返す” là đáp lại để phản đối, không chỉ lặp lại câu vừa nói. “聞き返す” là hỏi lại, còn “聞き取る” là nghe và nắm được nội dung; “口が軽い・口が堅い” nói khả năng giữ bí mật, không nói âm lượng.

Mục tiêu bài học

Làm bài tập