Xin tách hai nghĩa của thuật ngữ

山口（やまぐち）様（さま）

先日（せんじつ）お送（おく）りいただいた原稿（げんこう）について、一点（いってん）ご相談（そうだん）があります。本稿（ほんこう）では「自律（じりつ）」という語（ご）が、機械（きかい）が人（ひと）の操作（そうさ）なしに動（うご）く度合（どあ）いという意味（いみ）と、自（みずか）らの判断（はんだん）で行動（こうどう）し、その責任（せきにん）を負（お）うという倫理（りんり）上（じょう）の意味（いみ）の両方（りょうほう）で使（つか）われています。そのため、結論（けつろん）部（ぶ）の「この現場（げんば）の自律性（じりつせい）はまだ低（ひく）い」という一（いち）文（ぶん）が、設備（せつび）の性能（せいのう）ではなく、そこで働（はたら）く人々（ひとびと）の姿勢（しせい）を評価（ひょうか）しているように読（よ）めてしまいます。お手数（てすう）ですが、機械（きかい）について述（の）べる箇所（かしょ）は別（べつ）の表現（ひょうげん）に改（あらた）めるか、初出（しょしゅつ）の段階（だんかい）で語（ご）の意味（いみ）を限定（げんてい）していただけないでしょうか。

編集部（へんしゅうぶ） 中村（なかむら）