Diễn đạt tương đương · Bài 04 — Hợp tác và các dịch vụ thường gặp

Mục tiêu bài học

Hiểu các thành ngữ về công sức, hợp tác và phản ứng, đồng thời nhận ra cách nói tương đương của từ mượn trong mua sắm và dịch vụ.

Chưa mở phần ôn trong lượt này. Bạn có thể làm trước để luyện nhớ lại.

Từ vựng cần nhớXem ôn tập và gợi ýThu gọn

Từ cần nhớ: 手を組む（てをくむ）／手を打つ（てをうつ）

Ý nghĩa / cách dùng Hợp tác / thực hiện biện pháp giải quyết hoặc phòng ngừa.

商店街の店が手を組み、客の減少に早めに手を打つことになった。

Các cửa hàng trong phố mua sắm đã quyết định hợp tác và sớm có biện pháp đối phó với việc khách giảm.

Từ cần nhớ: 手を抜く（てをぬく）／おろそか

Ý nghĩa / cách dùng Làm qua loa, bớt công sức cần thiết / lơ là, không chú ý đầy đủ.

時間がなくても手を抜かず、最後の確認をおろそかにしない。

Dù thiếu thời gian, tôi vẫn không làm qua loa và không lơ là khâu kiểm tra cuối cùng.

Từ cần nhớ: 手がかかる（てがかかる）／骨が折れる（ほねがおれる）

Ý nghĩa / cách dùng Tốn công chăm sóc hoặc xử lý / cần nhiều công sức, vất vả.

古い家は手がかかり、傷んだ場所を一つずつ直すのは骨が折れる。

Nhà cũ tốn công chăm sóc; sửa từng chỗ bị hư hỏng là việc vất vả.

Từ cần nhớ: 腕を磨く（うでをみがく）／地道（じみち）

Ý nghĩa / cách dùng Rèn luyện để nâng cao kỹ năng / bền bỉ, từng bước chắc chắn.

地道に練習を重ねて腕を磨いた結果、難しい曲も弾けるようになった。

Nhờ bền bỉ luyện tập để nâng cao kỹ năng, tôi đã chơi được cả những bản nhạc khó.

Từ cần nhớ: コスト／リスク／ニーズ

Ý nghĩa / cách dùng Chi phí / nguy cơ xảy ra điều bất lợi / nhu cầu, mong muốn.

利用者のニーズを調べてから、新サービスのコストとリスクを検討する。

Sau khi khảo sát nhu cầu của người sử dụng, chúng tôi sẽ xem xét chi phí và rủi ro của dịch vụ mới.

Từ cần nhớ: サンプル／メーカー／リニューアル

Ý nghĩa / cách dùng Mẫu, hàng mẫu / nhà sản xuất / đổi mới, cải tạo.

店のリニューアルに合わせて、メーカーから壁紙のサンプルを送ってもらった。

Nhân dịp cải tạo cửa hàng, chúng tôi đã nhờ nhà sản xuất gửi mẫu giấy dán tường.

Điểm dễ nhầm: “手を抜く” chỉ giảm công sức cần thiết, còn “手を打つ” là thực hiện biện pháp. “リスク” là khả năng xảy ra điều bất lợi, không phải tác dụng hay lợi ích; “リニューアル” trong ngữ cảnh cửa hàng có thể là cải tạo, không nhất thiết chuyển địa điểm.

Mục tiêu bài học

Làm bài tập