Bộ tổng hợp 05

朝（あさ）の鍵開（かぎあ）け当番（とうばん）について

営業部（えいぎょうぶ）の皆（みな）さん
来月（らいげつ）から、朝（あさ）の鍵開（かぎあ）け当番（とうばん）の決（き）め方（かた）を変更（へんこう）します。これまでは名前（なまえ）の順（じゅん）に交代（こうたい）で担当（たんとう）してきましたが、当番（とうばん）は8時（じ）までに事務所（じむしょ）の鍵（かぎ）を開（あ）け、届（とど）いた荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る必要（ひつよう）があります。住（す）む地域（ちいき）によっては7時（じ）台（だい）の電車（でんしゃ）がなく、間（ま）に合（あ）わない人（ひと）もいます。そうした人（ひと）が順番（じゅんばん）だからと無理（むり）に引（ひ）き受（う）けると、鍵（かぎ）を開（あ）けるのが遅（おく）れ、全員（ぜんいん）の仕事（しごと）に影響（えいきょう）が出（で）ます。そこで今後（こんご）は、順番（じゅんばん）よりも通勤（つうきん）の条件（じょうけん）を優先（ゆうせん）します。8時（じ）までに確実（かくじつ）に着（つ）ける電車（でんしゃ）があるかどうか、今週中（こんしゅうちゅう）に課長（かちょう）にお知（し）らせください。

当館（とうかん）の入館券（にゅうかんけん）で、常設（じょうせつ）展示室（てんじしつ）のすべての展示（てんじ）をご覧（らん）いただけます。また、毎週（まいしゅう）土曜日（どようび）には、地下（ちか）のホールで、展示（てんじ）品（ひん）の修復（しゅうふく）作業（さぎょう）を記録（きろく）した特別（とくべつ）映像（えいぞう）を上映（じょうえい）しています。入館券（にゅうかんけん）をお持（も）ちの方（かた）は追加料金（ついかりょうきん）なしでご覧（らん）になれますが、座席（ざせき）の数（かず）に限（かぎ）りがあるため、別（べつ）に座席（ざせき）の予約（よやく）が必要（ひつよう）です。予約（よやく）は上映（じょうえい）当日（とうじつ）の午前（ごぜん）9時（じ）から、1階（かい）の案内所（あんないじょ）で受（う）け付（つ）けます。インターネットで入館券（にゅうかんけん）を前（まえ）もってご購入（こうにゅう）いただいた方（かた）も同様（どうよう）です。入館券（にゅうかんけん）を早（はや）めにお求（もと）めいただいても、ホールのお席（せき）が確保（かくほ）されるわけではありませんので、ご注意（ちゅうい）ください。

写真（しゃしん）の仕事（しごと）をしていると言（い）うと、「シャッターを押（お）すだけなんて楽（たの）しそうですね」と言（い）われることがある。先月（せんげつ）、試（ため）しに自分（じぶん）の仕事（しごと）の時間（じかん）を記録（きろく）してみた。朝（あさ）の光（ひかり）を待（ま）って同（おな）じ場所（ばしょ）に3日（みっか）通（とお）った時間（じかん）、撮影（さつえい）の許可（きょか）を得（え）るために書類（しょるい）を出（だ）して返事（へんじ）を待（ま）った時間（じかん）、撮（と）った写真（しゃしん）について依頼主（いらいぬし）の意見（いけん）を待（ま）った時間（じかん）。合計（ごうけい）してみると、シャッターを押（お）していた時間（じかん）は全体（ぜんたい）のほんの一部（いちぶ）にすぎなかった。私自身（わたしじしん）も、この仕事（しごと）を撮（と）る瞬間（しゅんかん）だけで思（おも）い描（えが）いていたのかもしれない。今（いま）は、待（ま）つこともこの仕事（しごと）の大事（だいじ）な中身（なかみ）なのだと思（おも）っている。

外国（がいこく）の喜劇（きげき）を訳（やく）すとき、いちばん悩（なや）むのは冗談（じょうだん）の部分（ぶぶん）だ。元（もと）の言葉（ことば）では、観客（かんきゃく）がよく知（し）っている食（た）べ物（もの）や有名（ゆうめい）な言（い）い回（まわ）しが笑（わら）いのきっかけになっていることが多（おお）い。それを一語（いちご）ずつ正確（せいかく）に訳（やく）しても、こちらの観客（かんきゃく）には何（なに）がおかしいのか伝（つた）わらない。俳優（はいゆう）がせりふを言（い）ったあと、客席（きゃくせき）が静（しず）まり返（かえ）ったままなら、そのせりふは役目（やくめ）を果（は）たしていないことになる。だから私（わたし）は、場合（ばあい）によっては、こちらの観客（かんきゃく）になじみのあるものに置（お）き換（か）える。翻訳（ほんやく）で大切（たいせつ）なのは、言葉（ことば）を写（うつ）すことより、笑（わら）わせるという働（はたら）きを伝（つた）えることだと考（かんが）えるからだ。

年末（ねんまつ）ギフト包装（ほうそう）コーナー開設（かいせつ）のお知（し）らせ

12月（がつ）10日（とおか）から28日（にち）まで、2階（かい）に年末（ねんまつ）限定（げんてい）のギフト包装（ほうそう）コーナーを設（もう）けます。今年（ことし）は、当店（とうてん）以外（いがい）でお買（か）い求（もと）めになった品物（しなもの）もお包（つつ）みいたします。包装（ほうそう）紙（し）とリボンの料金（りょうきん）は、品物（しなもの）1点（てん）につき300円（えん）です。ただし、置物（おきもの）や花瓶（かびん）のように形（かたち）が複雑（ふくざつ）で、そのままでは包（つつ）みにくい品物（しなもの）の場合（ばあい）は、品物（しなもの）が入（はい）る大（おお）きさの箱（はこ）をご用意（ようい）のうえお持（も）ちください。なお、当（とう）コーナーでは箱（はこ）を新（あたら）しくお作（つく）りすることはいたしません。箱（はこ）がない場合（ばあい）はお引（ひ）き受（う）けできませんので、ご了承（りょうしょう）ください。

ある市（し）の図書館（としょかん）では、市民（しみん）から借（か）りた家族（かぞく）の写真（しゃしん）を読（よ）み取（と）って保存（ほぞん）し、だれでも見（み）られる「まちの写真（しゃしん）箱（ばこ）」として公開（こうかい）している。写真（しゃしん）には撮影（さつえい）日（ひ）を記録（きろく）する欄（らん）があるが、そこに入（はい）る日付（ひづけ）は一種類（いっしゅるい）ではない。図書館（としょかん）では、日付（ひづけ）をその根拠（こんきょ）によって三（みっ）つに分（わ）けて記録（きろく）している。

一（ひと）つ目（め）は、写真（しゃしん）の裏（うら）に書（か）かれた日付（ひづけ）や写真店（しゃしんてん）が押（お）した日付（ひづけ）の印（しるし）など、写真（しゃしん）そのものから確（たし）かめられたものである。二（ふた）つ目（め）は、写（うつ）っている駅（えき）や看板（かんばん）、車（くるま）の形（かたち）などから、職員（しょくいん）が「1970年（ねん）代（だい）前半（ぜんはん）」のように幅（はば）を持（も）たせて推定（すいてい）したもの。三（みっ）つ目（め）は、写真（しゃしん）を貸（か）してくれた人（ひと）が「たぶん兄（あに）の入学式（にゅうがくしき）のときだ」と記憶（きおく）をもとに答（こた）えたものだ。

分（わ）けて記録（きろく）するのは、三（みっ）つの日付（ひづけ）の確（たし）かさが異（こと）なるからだ。記憶（きおく）による日付（ひづけ）も貴重（きちょう）な手（て）がかりではあるが、確（たし）かめられた事実（じじつ）と同（おな）じように扱（あつか）ってしまうと、後（あと）で別（べつ）の資料（しりょう）と食（く）い違（ちが）ったときに、どちらを信（しん）じればよいのか判断（はんだん）できなくなる。

検索（けんさく）の画面（がめん）には、三種類（さんしゅるい）の日付（ひづけ）がすべて表示（ひょうじ）される。年（ねん）を指定（してい）して探（さが）すと、推定（すいてい）や記憶（きおく）による写真（しゃしん）も結果（けっか）に含（ふく）まれるが、日付（ひづけ）の横（よこ）には「裏書（うらが）き」「職員（しょくいん）の推定（すいてい）」「提供（ていきょう）者（しゃ）の記憶（きおく）」と出（で）どころが小（ちい）さく添（そ）えられている。利用者（りようしゃ）が写真（しゃしん）を多（おお）く見（み）つけられるようにしながら、推測（すいそく）が事実（じじつ）として広（ひろ）まってしまうのを防（ふせ）ぐための工夫（くふう）である。

ある市民（しみん）講座（こうざ）で、3年（ねん）続（つづ）けて話（はな）し方（かた）の講師（こうし）を務（つと）めてきた。ところが今年（ことし）の春（はる）、担当者（たんとうしゃ）から、次（つぎ）の期（き）はお願（ねが）いしないことになったという連絡（れんらく）が届（とど）いた。理由（りゆう）は書（か）かれていなかった。何（なに）か失敗（しっぱい）をしたのだろうか、受講者（じゅこうしゃ）の評判（ひょうばん）が悪（わる）かったのだろうかと考（かんが）え込（こ）み、しばらくは仕事（しごと）の資料（しりょう）を開（ひら）く気（き）にもなれなかった。

思（おも）い切（き）って担当者（たんとうしゃ）に電話（でんわ）をすると、丁寧（ていねい）に事情（じじょう）を話（はな）してくれた。次（つぎ）の期（き）からは受講者（じゅこうしゃ）の多（おお）くが仕事（しごと）を退（しりぞ）いた高齢（こうれい）の方（かた）になり、人前（ひとまえ）で発表（はっぴょう）する技術（ぎじゅつ）よりも、地域（ちいき）の集（あつ）まりで初対面（しょたいめん）の人（ひと）と打（う）ち解（と）ける方法（ほうほう）を学（まな）びたいという声（こえ）が多（おお）いのだという。私（わたし）の講義（こうぎ）は会社員（かいしゃいん）向（む）けの発表（はっぴょう）練習（れんしゅう）が中心（ちゅうしん）だったので、新（あたら）しい講座（こうざ）の目的（もくてき）とは合（あ）わなかったのだ。それを聞（き）いて、肩（かた）の力（ちから）が抜（ぬ）けた。

選（えら）ばれなかったと聞（き）くと、人（ひと）はつい、自分（じぶん）の価値（かち）が低（ひく）く見（み）られたと受（う）け取（と）ってしまう。しかし、合（あ）うか合（あ）わないかは、その時（とき）に求（もと）められているものとの関係（かんけい）で決（き）まることであって、人（ひと）を上（うえ）から順（じゅん）に並（なら）べた結果（けっか）ではない。具体的（ぐたいてき）に説明（せつめい）してもらえたからこそ、私（わたし）はそう思（おも）えた。断（ことわ）る側（がわ）にとって理由（りゆう）を伝（つた）えるのは手間（てま）のかかることだろうが、その一言（ひとこと）が、相手（あいて）が次（つぎ）に進（すす）むための手（て）がかりになるのではないだろうか。

最近（さいきん）の小（ちい）さな部屋（へや）の紹介（しょうかい）記事（きじ）には、壁（かべ）から引（ひ）き出（だ）すベッドや、広（ひろ）げると食卓（しょくたく）になる棚（たな）など、一（ひと）つで何役（なんやく）もこなす家具（かぐ）がよく登場（とうじょう）する。限（かぎ）られた広（ひろ）さに、寝（ね）る、食（た）べる、働（はたら）くといった機能（きのう）をすべて収（おさ）めた部屋（へや）は、図面（ずめん）の上（うえ）ではとても便利（べんり）そうに見（み）える。

しかし、実際（じっさい）に住（す）んでいる人（ひと）に話（はなし）を聞（き）くと、せっかくの仕掛（しか）けがあまり使（つか）われていないことが多（おお）い。食卓（しょくたく）を広（ひろ）げるには、棚（たな）の上（うえ）の物（もの）をいったん全部（ぜんぶ）どかさなければならない。ベッドを壁（かべ）に戻（もど）すには、毎朝（まいあさ）ふとんを畳（たた）む必要（ひつよう）がある。一回（いっかい）ごとの手間（てま）はわずかでも、毎日（まいにち）となると面倒（めんどう）になり、結局（けっきょく）は食卓（しょくたく）を出（だ）さずに床（ゆか）で食事（しょくじ）をしたり、ベッドを出（だ）したままにしたりしてしまうのだという。

家具（かぐ）の紹介（しょうかい）では、その家具（かぐ）に何（なに）ができるかが数（かぞ）えられる。一方（いっぽう）、住（す）む人（ひと）にとって大切（たいせつ）なのは、ある行動（こうどう）から次（つぎ）の行動（こうどう）へどれだけ楽（らく）に移（うつ）れるかである。機能（きのう）が十（とお）あっても、切（き）り替（か）えるたびに片付（かたづ）けが必要（ひつよう）なら、実際（じっさい）に使（つか）われるのはそのうちの二（ふた）つか三（みっ）つだろう。

狭（せま）い部屋（へや）を住（す）みやすくするには、機能（きのう）の数（かず）を増（ふ）やすより、たとえば食卓（しょくたく）だけは出（だ）したままにしておけるように、よく使（つか）うものを決（き）めて場所（ばしょ）を譲（ゆず）ることが大事（だいじ）なのではないか。よい空間（くうかん）かどうかは、使（つか）う人（ひと）が動（うご）き出（だ）すまでの手間（てま）まで含（ふく）めて考（かんが）えるべきだ。

夏（なつ）の暑（あつ）さが厳（きび）しくなるにつれて、多（おお）くの町（まち）で、暑（あつ）さを避（さ）けて休（やす）める場所（ばしょ）が増（ふ）えてきた。冷房（れいぼう）のきいた休憩室（きゅうけいしつ）を設（もう）けたり、公園（こうえん）に大（おお）きな日（ひ）よけを張（は）ったりする取（と）り組（く）みである。体調（たいちょう）を崩（くず）す人（ひと）を減（へ）らすうえで、こうした場所（ばしょ）が役（やく）に立（た）つことは間違（まちが）いない。ただ、実際（じっさい）に足（あし）を運（はこ）んでみると、せっかくの休憩所（きゅうけいじょ）がほとんど空（あ）いていることが少（すく）なくない。

理由（りゆう）の一（ひと）つは、置（お）かれている場所（ばしょ）にある。ある町（まち）では、休憩室（きゅうけいしつ）が町（まち）の外（はず）れの公共（こうきょう）施設（しせつ）の中（なか）に作（つく）られた。建物（たてもの）にも駐車場（ちゅうしゃじょう）にも余裕（よゆう）があり、工事（こうじ）もしやすかったからだという。しかし、その周（まわ）りには店（みせ）も学校（がっこう）もバス停（てい）もない。暑（あつ）い日（ひ）に外（そと）を歩（ある）いているのは、買（か）い物（もの）に向（む）かう人（ひと）、子（こ）どもを迎（むか）えに行（い）く人（ひと）、バスを待（ま）つ人（ひと）である。こうした人（ひと）たちにとって、そこはわざわざ遠回（とおまわ）りしてまで休（やす）みに行（い）く場所（ばしょ）ではない。

つまり、作（つく）る側（がわ）にとって都合（つごう）のよい場所（ばしょ）と、使（つか）う側（がわ）が立（た）ち寄（よ）りやすい場所（ばしょ）とは、必（かなら）ずしも一致（いっち）しないのだ。土地（とち）が空（あ）いているか、管理（かんり）がしやすいかは、計画（けいかく）を立（た）てる人（ひと）にとっては大事（だいじ）な条件（じょうけん）だろう。だが、暑（あつ）さの中（なか）を歩（ある）く人（ひと）が求（もと）めているのは、いつもの道（みち）の途中（とちゅう）で、ほんの数分（すうふん）でも日差（ひざ）しを避（さ）けられることである。目的地（もくてきち）へ急（いそ）ぐ人（ひと）が、休（やす）むためだけに道（みち）を変（か）えることはまずない。

では、どうすれば人（ひと）の通（とお）る場所（ばしょ）が分（わ）かるのか。地図（ちず）を広（ひろ）げれば、空（あ）き地（ち）や公共（こうきょう）施設（しせつ）の位置（いち）はすぐに分（わ）かる。しかし、どの道（みち）を何時（なんじ）ごろ、どんな人（ひと）が歩（ある）いているかは、地図（ちず）からは見（み）えにくい。別（べつ）の町（まち）では、職員（しょくいん）が朝（あさ）と夕方（ゆうがた）に商店街（しょうてんがい）や通学路（つうがくろ）を歩（ある）いて日陰（ひかげ）のない区間（くかん）を調（しら）べ、さらに住民（じゅうみん）から話（はなし）を聞（き）いた。すると、病院（びょういん）からバス停（てい）までの道（みち）に、高齢者（こうれいしゃ）が立（た）ち止（ど）まって休（やす）める場所（ばしょ）が一（ひと）つもないことが分（わ）かった。そこで、商店（しょうてん）の入（い）り口（ぐち）の前（まえ）にいすを置（お）かせてもらい、小（ちい）さな日（ひ）よけを付（つ）けたところ、多（おお）くの人（ひと）が利用（りよう）するようになったという。

暑（あつ）さ対策（たいさく）の施設（しせつ）は、立派（りっぱ）であることより、人（ひと）の通（とお）り道（みち）にあることが大切（たいせつ）だ。どこに作（つく）るかを決（き）める前（まえ）に、まず実際（じっさい）に歩（ある）いている人（ひと）の声（こえ）を聞（き）くべきである。そうすれば、上（うえ）から地図（ちず）を眺（なが）めているだけでは見落（みお）としてしまう「休（やす）む場所（ばしょ）のない道（みち）」が見（み）えてくるはずだ。

みなみ町（ちょう）コミュニティハウス 夕食（ゆうしょく）づくり教室（きょうしつ）のご案内（あんない）

仕事（しごと）や学校（がっこう）で忙（いそが）しい毎日（まいにち）でも手早（てばや）く夕食（ゆうしょく）を作（つく）れるよう、次（つぎ）の3つのコースを開（ひら）きます。どのコースも全（ぜん）4回（かい）で、参加費（さんかひ）には材料費（ざいりょうひ）が含（ふく）まれます。

ペア料金（りょうきん）（Cコースのみ）

同（おな）じ住所（じゅうしょ）にお住（す）まいのご家族（かぞく）2人（ふたり）が、1枚（まい）の申込書（もうしこみしょ）で一緒（いっしょ）に申（もう）し込（こ）む場合（ばあい）は、2人（ふたり）で6,000円（えん）となります。別々（べつべつ）の申込書（もうしこみしょ）で申（もう）し込（こ）まれた場合（ばあい）や、住所（じゅうしょ）が異（こと）なる場合（ばあい）は、1人（ひとり）4,000円（えん）です。

申（もう）し込（こ）み方法（ほうほう）

締切日（しめきりび）までに、コミュニティハウスの受付（うけつけ）に申込書（もうしこみしょ）を出（だ）し、参加費（さんかひ）をお支払（しはら）いください。電話（でんわ）での申（もう）し込（こ）みはお受（う）けしていません。定員（ていいん）はどのコースも10人（にん）で、申（もう）し込（こ）みが定員（ていいん）を超（こ）えた場合（ばあい）は抽選（ちゅうせん）とし、結果（けっか）を締切日（しめきりび）から3日（みっか）以内（いない）にお知（し）らせします。

持（も）ち物（もの）・ご注意（ちゅうい）

エプロン、ふきん、持（も）ち帰（かえ）り用（よう）の容器（ようき）をお持（も）ちください。材料（ざいりょう）を準備（じゅんび）する都合上（つごうじょう）、締切日（しめきりび）を過（す）ぎてからお取（と）り消（け）しになった場合（ばあい）は、参加費（さんかひ）をお返（かえ）しできません。