Thuê tủ gửi đồ ở trung tâm thể thao

スポーツセンター専用（せんよう）ロッカーのご案内（あんない）

運動（うんどう）用（よう）の靴（くつ）や道具（どうぐ）を毎回（まいかい）持（も）ち帰（かえ）る負担（ふたん）を減（へ）らすため、同（おな）じロッカーを継続（けいぞく）して使（つか）えるサービスを始（はじ）めます。利用（りよう）できるのは18歳（さい）以上（いじょう）の方（かた）です。センターの会員（かいいん）でない方（かた）も申（もう）し込（こ）めます。館内（かんない）を利用（りよう）しない日（ひ）も荷物（にもつ）を入（い）れたままにできますが、現金（げんきん）や食品（しょくひん）は保管（ほかん）できません。

どちらも利用（りよう）開始日（かいしび）は月（つき）の初（はじ）めです。小型（こがた）は希望（きぼう）する月数（げっすう）を選（えら）べますが、大型（おおがた）は3か月（げつ）未満（みまん）でも3か月（げつ）分（ぶん）の料金（りょうきん）が必要（ひつよう）です。期間（きかん）の途中（とちゅう）で利用（りよう）をやめても、料金（りょうきん）は返金（へんきん）しません。荷物（にもつ）が入（はい）るか不安（ふあん）な場合（ばあい）は、申（もう）し込（こ）み前（まえ）に受付（うけつけ）で実物（じつぶつ）を確認（かくにん）できます。

会員（かいいん）割引（わりびき）

支払（しはら）い時（じ）に有効（ゆうこう）な会員（かいいん）証（しょう）を見（み）せると、小型（こがた）のロッカー代（だい）が20％引（ひ）きになります。鍵（かぎ）代（だい）は割引（わりびき）の対象外（たいしょうがい）です。大型（おおがた）には会員（かいいん）割引（わりびき）がありません。会員（かいいん）証（しょう）を後（あと）で持参（じさん）しても、支払（しはら）い済（ず）みの料金（りょうきん）は変更（へんこう）できません。

申（もう）し込（こ）みと更新（こうしん）

利用（りよう）開始月（かいしづき）の前月（ぜんげつ）20日（はつか）までに、受付（うけつけ）で希望（きぼう）する種類（しゅるい）と期間（きかん）を伝（つた）え、料金（りょうきん）を全額（ぜんがく）お支払（しはら）いください。空（あ）きがなくなり次第（しだい）、受（う）け付（つ）けを終了（しゅうりょう）します。続（つづ）けて利用（りよう）する場合（ばあい）は、利用（りよう）最終月（さいしゅうげつ）の20日（はつか）までに更新（こうしん）してください。更新（こうしん）時（じ）は同（おな）じ鍵（かぎ）を使（つか）うため、新（あら）たな鍵（かぎ）代（だい）はかかりません。利用（りよう）を終（お）える際（さい）は、最終日（さいしゅうび）の閉館（へいかん）時刻（じこく）までに荷物（にもつ）を出（だ）し、鍵（かぎ）を受付（うけつけ）に返（かえ）してください。鍵（かぎ）代（だい）の返金（へんきん）はありません。