Duyệt bản dịch của lời thề

佐藤（さとう）様（さま）

儀礼（ぎれい）の調査（ちょうさ）記録（きろく）の訳稿（やっこう）をお送（おく）りいただき、ありがとうございました。一点（いってん）だけお願（ねが）いがあります。成人（せいじん）の儀式（ぎしき）で若者（わかもの）が村人（むらびと）の前（まえ）で述（の）べる言葉（ことば）の訳（やく）です。訳稿（やっこう）では「私（わたし）は将来（しょうらい）、村（むら）の水（みず）を守（まも）ることになるだろう」となっています。確（たし）かに原文（げんぶん）も先（さき）のことを述（の）べてはいますが、見通（みとお）しを語（かた）っているのではありません。人々（ひとびと）の前（まえ）で口（くち）にした瞬間（しゅんかん）から、言（い）った本人（ほんにん）を縛（しば）る誓（ちか）いなのです。この点（てん）が読（よ）み手（て）に伝（つた）わるよう、「だろう」のような推量（すいりょう）の言（い）い方（かた）を避（さ）けて訳（やく）し直（なお）していただけないでしょうか。

木村（きむら）