Một cuốn sổ chỉ ghi lỗi

外国語（がいこくご）の勉強（べんきょう）で間違（まちが）えた文（ぶん）を、私（わたし）はノートに集（あつ）めていた。しかし、失敗（しっぱい）の記録（きろく）ばかりが増（ふ）え、開（ひら）くのが嫌（いや）になってしまった。そこで、間違（まちが）えた文（ぶん）の隣（となり）に、正（ただ）しい文（ぶん）と直（なお）した理由（りゆう）も書（か）くことにした。次（つぎ）に似（に）た表現（ひょうげん）を使（つか）う前（まえ）に読（よ）むと、どこに注意（ちゅうい）すればいいか分（わ）かるようになった。間違（まちが）いを書（か）くだけでは、同（おな）じ失敗（しっぱい）を防（ふせ）ぐのは難（むずか）しい。後（あと）で役立（やくだ）つノートにするには、直（なお）し方（かた）まで残（のこ）すことが大切（たいせつ）だと思（おも）う。